insogstori - Über uns

Wer wir sind

Seit mehr als einem Jahrzehnt unterstützen wir Unternehmen dabei, ihre technischen Dokumentationen grenzüberschreitend verständlich zu machen. Unser Team besteht aus Ingenieuren, die zu Übersetzern wurden, und Linguisten, die technische Fachgebiete meistern.

Was uns unterscheidet, ist nicht nur sprachliche Kompetenz. Wir verstehen die technischen Systeme hinter den Dokumenten. Ein Hydraulikschema ist für uns keine Ansammlung von Symbolen, sondern ein funktionales System, das präzise beschrieben werden muss.

Professionelles Team bei der Zusammenarbeit

Unsere Fachbereiche

Maschinenbau und Fertigung

Bedienungsanleitungen, Wartungsdokumentationen und technische Zeichnungen für industrielle Maschinen und Fertigungsanlagen.

Software und IT

API-Dokumentationen, Entwicklerhandbücher, Release Notes und technische Spezifikationen für Softwareprodukte.

Elektrotechnik

Schaltpläne, Installationsanleitungen und Sicherheitsdokumentationen für elektrische Systeme und Komponenten.

Chemie und Pharmazie

Sicherheitsdatenblätter, Verfahrensbeschreibungen und regulatorische Dokumentationen nach internationalen Standards.

Automotive

Fahrzeugdokumentationen, Reparaturanleitungen und technische Service-Bulletins für die Automobilindustrie.

Medizintechnik

Gebrauchsanweisungen, technische Beschreibungen und regulatorische Unterlagen für Medizinprodukte.

Unsere Arbeitsprinzipien

Terminologische Konsistenz – Jeder Fachbegriff wird projektübergreifend einheitlich übersetzt
Normkonformität – Wir folgen internationalen Standards wie ISO 12616 und DIN 2345
Muttersprachler-Prinzip – Übersetzung erfolgt ausschließlich in die Muttersprache
Vier-Augen-Prinzip – Jede Übersetzung durchläuft unabhängige Prüfung
Vertraulichkeit – Strikte NDA-Vereinbarungen und sichere Datenübertragung

Warum technische Fachkompetenz entscheidend ist

Ein klassischer Übersetzer könnte das Wort "Toleranz" korrekt übersetzen. Aber nur ein Fachübersetzer mit technischem Hintergrund erkennt, ob es sich um eine Maßtoleranz, eine Prozesstoleranz oder eine Fehlertoleranz handelt – und wählt den präzisen Fachbegriff.

Dieses tiefe Verständnis verhindert Missverständnisse, die in technischen Kontexten schwerwiegende Folgen haben können. Unsere Übersetzer sind nicht nur sprachlich versiert, sondern verfügen über akademische oder berufliche Hintergründe in den jeweiligen Fachgebieten.

Über insogstori