Technische Handbücher
Bedienungsanleitungen und Wartungshandbücher bilden das Fundament sicherer Produktnutzung. Unsere Übersetzungen berücksichtigen nicht nur sprachliche Genauigkeit, sondern auch kulturelle Unterschiede in der technischen Kommunikation.
- Bedienungsanleitungen für Maschinen und Geräte
- Wartungs- und Instandhaltungshandbücher
- Installationsanleitungen und Montageanleitungen
- Schulungsunterlagen für technisches Personal
Software-Dokumentation
Software entwickelt sich schnell, und Dokumentation muss Schritt halten. Wir übersetzen technische Inhalte für Entwickler und Endanwender mit Verständnis für Code-Strukturen und Software-Architektur.
- API-Dokumentationen und Entwicklerhandbücher
- Benutzerhandbücher für Softwareanwendungen
- Release Notes und Changelog-Dokumentation
- Online-Hilfe-Systeme und Knowledge-Base-Artikel
Patente und technische Normen
Patentübersetzungen erfordern höchste Präzision, da jede Formulierung rechtliche Auswirkungen haben kann. Wir arbeiten mit Übersetzern, die sowohl technisches als auch juristisches Verständnis mitbringen.
- Patentschriften und Patentanmeldungen
- Technische Normen (DIN, ISO, EN)
- Regulatorische Dokumentationen
- Zertifizierungsunterlagen
Sicherheitsdatenblätter
Sicherheitsdatenblätter müssen internationalen Vorschriften entsprechen. Unsere Übersetzungen sind GHS-konform und berücksichtigen länderspezifische regulatorische Anforderungen.
- GHS/CLP-konforme Sicherheitsdatenblätter
- Gefahrstoffinformationen und Kennzeichnungen
- Notfallinformationen und Erste-Hilfe-Maßnahmen
- Transport- und Lagerungshinweise
Lokalisierung technischer Inhalte
Lokalisierung geht über reine Übersetzung hinaus. Wir passen Inhalte an kulturelle Konventionen, Maßeinheiten, Datumsformate und regionale technische Standards an.
- Kulturelle Anpassung technischer Inhalte
- Umrechnung von Maßeinheiten und Normen
- Anpassung von Beispielen und Referenzen
- Regionale Compliance-Anforderungen
